Yến Chu
Définition
- Nom propre (Histoire): Nom d'un banquet impérial de la dynastie Zhou en Chine, offert par l'empereur pour récompenser les ministres méritants. Il symbolise une récompense et une reconnaissance suprêmes de la part du souverain.
Exemples d'utilisation
- Nom propre:
- Các công thần được tham dự Yến Chu. (Les ministres méritants furent conviés au Banquet des Zhou.)
- Yến Chu là điển tích nổi tiếng về lòng trung quân. (Le Banquet des Zhou est une célèbre allusion littéraire sur la loyauté envers le souverain.)
Utilisation avancée
- Terme littéraire/allusion classique: "Yến Chu" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour faire une référence érudite à une récompense impériale magnifique et honorifique.
- Ước mơ của ông ấy là lập công để được hưởng ân điển như Yến Chu. (Son rêve était d'accomplir des exploits pour recevoir une faveur impériale telle que le Banquet des Zhou.)
Variantes et mots apparentés
- Yến tiệc (nom): banquet, festin.
- Nhà vua bày yến tiệc linh đình. (Le roi organisa un fastueux banquet.)
Synonymes
- Banquet impérial: festin offert par l'empereur.
- Festin de récompense: banquet donné en guise de récompense.
Expressions idiomatiques
- Được hưởng Yến Chu: (expression littéraire) recevoir une récompense et des honneurs exceptionnels de la part du souverain ou d'une autorité suprême.
- Vị tướng lập đại công, được hưởng Yến Chu. (Le général, pour ses grands exploits, reçut les honneurs suprêmes [litt. jouit du Banquet des Zhou].)